Современный испанско-русский словарь - puerta

f

1) дверь тж мн; дверца; вход

puerta accesoria — боковая дверь

puerta cochera — ворота (дома)

puerta de corredera — выдвижная, тж раздвижная дверь

puerta de servicio — служебный вход

puerta de vaivén; puerta giratoria — вращающаяся дверь

puerta escusada, excusada, secreta — потайная дверь

puerta falsa, simulada — глухая дверь

puerta principal — парадный подъезд

puerta trasera — задняя дверь; чёрный ход

abrir, cerrar, entreabrir, entrecerrar una puerta — открыть, закрыть, приоткрыть, прикрыть дверь

batir, golpear la puerta — хлопнуть дверью

dar con la puerta en la cara, en las narices de uno — разг захлопнуть дверь перед кем пр и перен; решительно отказать, дать от ворот поворот кому

echar las puertas abajo ↑ — ломиться, дубасить {разг} в дверь

llamar a la puerta — а) постучать, тж позвонить в дверь б) de uno перен обратиться к кому за помощью; постучаться в чью-л дверь

2) (городские) ворота

3) спорт ворота

4) тех люк; лаз

5) тех заслонка; затвор; клапан;

6) тех дверка; створка; крышка (люка и т п)

7) gen pl ист городская пошлина

8) tb pl (de algo) перен путь, двери, ворота (чего; к к-л цели)

puertas de la felicidad — путь к счастью; ключи от счастья

abrir, cerrar la puerta a algo — открыть, закрыть пути, двери (ведущие) к чему

estar, quedar en puerta de algo — быть близким к чему, на пороге чего

a puerta cerradade puertas adentrocoger la puertaestar a las puertasenseñar la puertaponer por la puerta de la callefranquear las puertasir de puerta en puertapor la puerta grande